sutil - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

sutil (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Sutil" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/ˈsutil/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

In spagnolo, "sutil" è utilizzato per descrivere qualcosa che è caratterizzato da una finezza, delicatezza o abilità che non è necessariamente evidente o manifesta. Il termine può essere utilizzato in contesti sia generali che legali, spesso riferendosi a argomenti o concetti che richiedono una certa raffinatezza nella comprensione o nell'approccio. La frequenza d'uso è abbastanza alta sia nel parlato che nella scrittura, in particolare in testi letterari o legali.

Esempi di frasi

  1. El artista usó colores sutiles para crear una atmósfera tranquila.
  2. L'artista ha usato colori sottili per creare un'atmosfera tranquilla.

  3. Su argumentación fue tan sutil que nadie se dio cuenta de su intención oculta.

  4. La sua argomentazione era così sottile che nessuno si è accorto della sua intenzione nascosta.

Espressioni idiomatiche

"Sutil" può apparire in alcune espressioni idiomatiche, dove il suo significato sottile si collega a contesti complessi o ingannevoli.

Esempi di espressioni idiomatiche

  1. Es un juego sutil entre la verdad y la mentira.
  2. È un gioco sottile tra la verità e la menzogna.

  3. La política a menudo es un campo sutil donde las palabras tienen múltiples significados.

  4. La politica è spesso un campo sottile dove le parole hanno significati multipli.

  5. Su sutil comentario me hizo dudar de mi decisión.

  6. Il suo sottile commento mi ha fatto dubitare della mia decisione.

  7. A veces es necesario ser sutil para no herir los sentimientos de los demás.

  8. A volte è necessario essere sottili per non ferire i sentimenti degli altri.

Etimologia

La parola "sutil" deriva dal latino "subtilis", che significa "fine" o "sottile". Questo termine latino a sua volta deriva da "sub" (sotto) e "texere" (tessere), che implica qualcosa che è tessuto in modo delicato o complesso.

Sinonimi e contrari



22-07-2024