sutileza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sutileza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica secondo l'alfabeto fonetico internazionale è: /su.tiˈle.θa/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "sutileza" in italiano includono: - Sottigliezza - Finezza - Delicatezza

Significato e utilizzo

"Sutileza" si riferisce alla qualità di essere sottile, fine o delicato. Può riferirsi sia a caratteristiche fisiche che a concetti più astratti, come tratti caratteriali o situazioni. La parola è frequente nell'uso spagnolo sia nel parlato che nella scrittura, ma si può trovare maggiormente in contesti più formali o letterari rispetto a conversazioni quotidiane.

Esempi di frasi

1. La sutileza de su arte es impresionante.

2. La sottigliezza della sua arte è impressionante.

3. Debemos abordar el tema con sutileza para no ofender a nadie.

4. Dobbiamo affrontare il tema con delicatezza per non offendere nessuno.

Espressioni idiomatiche

"Sutileza" è utilizzata in alcune espressioni e contesti idiomatici:

1. Sutileza en el trato
2. Riferendosi a come le persone interagiscono in modo delicato e rispettoso.

3. La sutileza en el trato es fundamental en las negociaciones.

   • La finezza nel trattare è fondamentale nelle negoziazioni.

4. Sutileza de la mente

5. Si riferisce all'intelligenza o alla capacità di pensiero fine e complesso.

6. La sutileza de la mente humana es fascinante.

   • La finezza della mente umana è affascinante.

7. Sutileza de los detalles

8. Si riferisce all'importanza dei piccoli dettagli che possono fare una grande differenza.
9. No olvides la sutileza de los detalles en tu presentación.
   • Non dimenticare la delicatezza dei dettagli nella tua presentazione.

Etimologia

La parola "sutileza" deriva dal latino "subtilitas", che significa "finezza" o "sottigliezza". Il latino "subtilis" significa "sottile", "fine".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi

• Delicatezza
• Finezza
• Raffinatezza

Contrari

• Grossolanità
• Spessore
• Ruvidezza

Questo studio sulla parola "sutileza" rivela la sua versatilità e il suo utilizzo in vari contesti sia nel linguaggio quotidiano sia nella letteratura e nel diritto.