Nome (femminile plurale)
/tal.bas/
La parola "tablas" in spagnolo si riferisce generalmente a delle superfici piane e rettangolari, spesso utilizzate per vari scopi, come l'appoggio, la scrittura, o come strumento per giochi e sport (ad esempio, una tavola da surf o una tavola da gioco). È anche molto usata in contesti tecnici e scientifici, come nelle "tablas de datos" riferite a tabelle di dati o "tablas de multiplicar" che si tratta delle tabelle di moltiplicazione.
La frequenza d'uso di "tablas" è piuttosto alta, sia nel parlato che nello scritto, essendo una parola comune impiegata in vari contesti.
Las tablas son esenciales en las matemáticas para aprender a multiplicar.
Le tavole sono essenziali in matematica per imparare a moltiplicare.
Compré unas tablas nuevas para la cocina.
Ho comprato delle nuove tavole per la cucina.
La parola "tablas" è utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo. Ecco alcune:
Estar en tablas
Significa che due o più parti sono in un equilibrio perfetto senza vittoria o svantaggio.
Están en tablas en el último partido de la liga.
Sono in pareggio nell'ultima partita di campionato.
Dar tabla
Riferito a rispondere a una provocazione o attacco.
No voy a dar tabla a sus insultos.
Non risponderò alle sue offese.
Tener tablas
Vuol dire avere esperienza o abilità in una certa area.
Ella tiene tablas en la cocina, puede preparar cualquier plato.
Lei ha esperienza in cucina, può preparare qualsiasi piatto.
La parola "tablas" deriva dal latino "tabula", che significa "tavola" o "pannello". La radice latina è in relazione con l'idea di una superficie piatta.
Sinonimi: paneles, placas, superficies
Contrari: irregularidades (irregolarità), deformaciones (deformazioni)