tajada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tajada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tajada" in alfabeto fonetico internazionale è /taˈxa.ða/.

Opzioni di traduzione in Italiano

La parola "tajada" può essere tradotta in italiano come: - fetta - pezzo - porzione (a seconda del contesto)

Significato e uso

In spagnolo, "tajada" si riferisce a una fetta o a un pezzo di un alimento, tipicamente carne o pane, ma può riferirsi anche a qualsiasi altro tipo di alimento che venga tagliato a fette. La parola è usata in contesti sia colloquiali che formali e viene utilizzata frequentemente sia nel parlato che nello scritto.

Esempi di frasi: - Ella cortó una tajada de pan para hacer un sándwich. - (Lei ha tagliato una fetta di pane per fare un panino.) - Me gusta la tajada de carne asada. - (Mi piace la fetta di carne arrosto.)

Espressioni idiomatiche

"Tajada" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo:

• Estar en la misma tajada.
• Significa essere nella stessa situazione o posizione.

• Esempio: Todos estábamos en la misma tajada durante la crisis.

  • (Eravamo tutti nella stessa situazione durante la crisi.)

• Tajar más de una tajada.

• Significa ottenere più di quanto ci si aspettava.

• Esempio: Con el nuevo trabajo, tajo más de una tajada de lo que imagina.

  • (Con il nuovo lavoro, guadagno più di quanto immaginassi.)

• Cortar la tajada.

• Usato per indicare che qualcuno sta assumendo il controllo o la direzione di una situazione.
• Esempio: Después de la reunión, él cortó la tajada del proyecto.
  • (Dopo la riunione, lui ha preso il controllo del progetto.)

Etimologia

La parola "tajada" deriva dal verbo spagnolo "tajer", che significa “tagliare” e si collega al nome "taja", che indica il risultato dell'atto di tagliare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Porción - Loncha - Rebanada

Contrari: - Total (riferito all'intero) - Completo

Questi sinonimi possono variare in base al contesto specifico in cui viene utilizzata la parola.