tajuelo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tajuelo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tajuelo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /taˈxwelo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Tajuelo" può essere tradotto in italiano come "taglio" o "cut" nel contesto di un'azione di diminuzione o altro che implica una riduzione.

Significato e uso

Il termine "tajuelo" si riferisce generalmente a un piccolo taglio o incisione, o nel linguaggio colloquiale, può denotare un comportamento furbo o astuto per ottenere vantaggi. Non è tra le parole più comuni, e la sua frequenza d'uso risulta maggiore nel parlato informale rispetto al contesto scritto.

Frasi di esempio

1. El artista hizo un tajuelo en la madera para darle un diseño único.

2. L'artista ha fatto un taglio nel legno per dargli un design unico.

3. En algunos casos, un tajuelo puede ser necesario para resolver problemas técnicos.

4. In alcuni casi, un taglio può essere necessario per risolvere problemi tecnici.

Espressioni idiomatiche

Anche se "tajuelo" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche diffuse, ci sono alcune frasi colloquiali che possono includerlo:

1. Hacer un tajuelo a alguien significa engañarlo para beneficiarse de alguna manera.

2. Fare un taglio a qualcuno significa ingannarlo per trarne beneficio in qualche modo.

3. No hay tajuelo que no se pueda tapar, si hay ingenio.

4. Non c'è taglio che non si possa riparare, se c'è ingegno.

Etimologia

La parola "tajuelo" deriva dallo spagnolo "tajo", che significa taglio, con l'aggiunta del suffisso diminutivo "-uelo", che indica piccola dimensione o intensità.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: corte, corteza, hendidura.
• Contrari: unione, completo, integrazione.

In conclusione, "tajuelo" è un termine che, pur non essendo estremamente comune, può avere usi sia letterali che figurativi, indicando sia una riduzione fisica che un'astuzia comportamentale.