La parola "tal" è un aggettivo dimostrativo.
/taɫ/
In italiano, "tal" si traduce come "tale" o "simile". A seconda del contesto, può anche semplicemente indicare un soggetto di cui si sta parlando.
In spagnolo, "tal" è usato per indicare o riferirsi a qualcosa che è noto o già menzionato nel discorso. Può essere utilizzato per esprimere un'idea di qualità o tipo. La sua frequenza d'uso è moderata ed è utilizzato sia nel parlato sia nella scrittura, anche se è più comune in contesti scritti o formali.
"Tal persona no debería estar aquí."
"Tale persona non dovrebbe essere qui."
"Nunca había visto tal belleza en un paisaje."
"Non avevo mai visto tale bellezza in un paesaggio."
"Si tal es tu decisión, la respeto."
"Se tale è la tua decisione, la rispetto."
La parola "tal" è parte di varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune comuni:
"Tal para cual"
Significato: usato per dire che due persone sono simili o sono fatte l'una per l'altra.
Esempio: "Ellos son tal para cual, siempre se entienden."
Traduzione: "Loro sono fatti l'uno per l'altra, si capiscono sempre."
"De tal palo, tal astilla"
Significato: indica che i figli assomigliano ai genitori.
Esempio: "De tal palo, tal astilla; su hijo es igual de trabajador que él."
Traduzione: "Di tal padre, tal figlio; suo figlio è altrettanto laborioso di lui."
"Tal cual"
Significato: come è, senza modifiche.
Esempio: "Déjamelo tal cual, no quiero cambiar nada."
Traduzione: "Lasciamelo così com'è, non voglio cambiare nulla."
"Tal es así"
Significato: così è, accettato o verificato.
Esempio: "Tal es así que decidimos avanzar con el proyecto."
Traduzione: "Così è stato che abbiamo deciso di procedere con il progetto."
"Tal" deriva dal latino "talis", che ha un significato simile e indicava una qualità o una particolare classe di cose.
Non ha un contrario diretto, ma si potrebbe considerare il termine "diferente" (diverso) come un contrasto nelle informazioni qualitative.