tal cual (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tal cual" è un'espressione spagnola utilizzata principalmente come avverbio o locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/tal kwal/

Opzioni di traduzione per Italiano

• così com'è
• proprio così
• tale quale

Significato e utilizzo

"Tal cual" è un'espressione che significa "così com'è" o "nella stessa maniera". Viene utilizzata per indicare che qualcosa rimane invariato o che deve essere accettato nella sua forma originale. La frequenza d'uso è moderata e si rinviene tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto.

Esempi di frasi

1. "Acepto el proyecto tal cual."

2. "Accetto il progetto così com'è."

3. "El documento debe ser presentado tal cual se entregó."

4. "Il documento deve essere presentato proprio così come è stato consegnato."

Espressioni idiomatiche

"Tal cual" appare in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi che mostrano il suo uso:

1. "La situación es complicada, tal cual como la describieron."

2. "La situazione è complicata, così com'è stata descritta."

3. "Debes hacerlo tal cual te lo dije."

4. "Devi farlo proprio così come te l'ho detto."

5. "Tal cual lo había planeado, el evento fue un éxito."

6. "Così com'era pianificato, l'evento è stato un successo."

7. "No hay que cambiar nada, está perfecto tal cual."

8. "Non c'è bisogno di cambiare nulla, è perfetto così com'è."

Etimologia

L'espressione "tal cual" deriva dall'unione di due parole spagnole: "tal" che significa "tale" e "cual" che significa "quale". Così, insieme formano un'espressione che si traduce in "così come" o "nella stessa maniera".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• tal como
• así

Contrari

• diferente (diverso)
• distinto (distinto)

In sintesi, "tal cual" è un'espressione utile in contesti sia generali che legali per enfatizzare l'invariabilità o l'autenticità di qualcosa.