tanga (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tanga" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "tanga" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈtaŋɡa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "tanga" si traduce anch'essa con "tanga", riferendosi tipicamente a un tipo di biancheria intima o costume da bagno caratterizzato da una parte posteriore molto ridotta.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "tanga" indica principalmente un tipo di biancheria intima che lascia scoperta una grande parte del corpo, solitamente indossata sia da donne che da uomini, sebbene più comunemente associata all'abbigliamento femminile. Questa parola è usata in ambito colloquiale e nella moda. La sua frequenza d'uso è abbastanza alta, trovandosi sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, in particolare nei contesti di moda e biancheria intima.

Frasi di esempio

1. Ella compró una tanga nueva para la playa.
2. Lei ha comprato una tanga nuova per la spiaggia.
3. El diseñador presentó una colección de tangas en la pasarela.
4. Il designer ha presentato una collezione di tanghe in passerella.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "tanga" in espressioni idiomatiche non è particolarmente comune, ma può essere citato in contesti colloquiali o satirici. Ecco alcune frasi esempio:

1. No te pongas la tanga si vas a bailar cumbia.
2. Non mettere la tanga se vai a ballare la cumbia.
3. A veces la vida es como una tanga, hay que disfrutar lo que tiene.
4. A volte la vita è come una tanga, bisogna godere di quello che ha.
5. En verano, la tanga es el rey de la playa.
6. In estate, la tanga è il re della spiaggia.

Etimologia

La parola "tanga" deriva dall'inglese "thong", che originariamente indicava un tipo di biancheria intima o costume da bagno. L'uso del termine si è diffuso in molte lingue, tra cui lo spagnolo, per descrivere questo specifico stile di indumento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Tanguita (spesso usato in contesti colloquiali)
• Bikini (può riferirsi specificamente ai costumi da bagno)

Contrari

• Calzoncillo (per gli uomini, indica biancheria intima più coprente)
• Braga (per le donne, indica mutande più ampie e coprenti)