tarro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tarro" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ˈtaro/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "tarro" in italiano sono: - vaso - barattolo

Significato e uso

In spagnolo, "tarro" si riferisce generalmente a un contenitore, spesso di vetro, utilizzato per conservare alimenti o altri oggetti. Il termine è utilizzato in diversi paesi di lingua spagnola, ma si può trovare una certa variabilità nel suo impiego, a seconda delle regioni. La frequenza d'uso del termine "tarro" è maggiore nel linguaggio parlato piuttosto che in contesti scritti formali.

Frasi di esempio

1. "Compré un tarro de mermelada para el desayuno."
   (Ho comprato un barattolo di marmellata per colazione.)

2. "El tarro estaba lleno de galletas."
   (Il vaso era pieno di biscotti.)

Espressioni idiomatiche

"Tarro" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma esistono alcune frasi colloquiali o slang che utilizzano questo termine. Ecco alcuni esempi:

1. "Estar en el tarro."
   (Essere nel vaso.) - Significa essere confuso o non comprendere qualcosa.

2. "Meter la pata en el tarro."
   (Mettere il piede nel vaso.) - Significa commettere un errore o fare una gaffe.

3. "No es tan fácil como abrir un tarro."
   (Non è così facile come aprire un barattolo.) - Indica che una certa attività richiede più sforzo di quanto possa sembrare.

Etimologia

Il termine "tarro" deriva dal latino "tarris", un termine che si riferisce a un contenitore o vaso. La parola si è evoluta nel tempo e ha assunto vari significati regionali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Frascos (vasetti) - Envase (contenitore) - Botella (bottiglia, a seconda del contesto)

Contrari: - Vacío (vuoto) - Desperdicio (spreco, nel contesto di un contenitore non utilizzato)