tarugo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tarugo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "tarugo" in alfabeto fonetico internazionale è /taˈɾuɣo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tappo
• Chiodo
• Blocchetto di legno

Significato e uso

"Tarugo" è un termine utilizzato per riferirsi a un blocco o un pezzo di legno, spesso utilizzato come supporto o per riempire uno spazio. Può anche riferirsi a un chiodo o un tappo in alcuni contesti colloquiali. Il termine è frequentemente usato nel linguaggio quotidiano, soprattutto nei contesti pratici e di falegnameria, e ha una maggiore presenza nel parlato orale.

Frasi di esempio

1. Necesito un tarugo para sostener la estantería.

2. Ho bisogno di un tarugo per sostenere la libreria.

3. El carpintero utilizó un tarugo para reparar la mesa.

4. Il falegname ha usato un tarugo per riparare il tavolo.

5. Compré un tarugo de madera en la tienda de bricolaje.

6. Ho comprato un tarugo di legno nel negozio di fai-da-te.

Espressioni idiomatiche

"Tarugo" non è comunemente presente in espressioni idiomatiche specifiche; tuttavia, alcune espressioni colloquiali possono variare a seconda dei Paesi ispanofoni.

1. "Estar como un tarugo" (Essere come un tappo) significa essere svogliati o inattivi.
2. A veces se le ve así, como un tarugo en el sofá.

3. A volte lo si vede così, come un tappo sul divano.

4. "No ser el tarugo de la fiesta" significa non essere l'unico a non divertirsi in un contesto di festa.

5. No queremos que seas el tarugo de la fiesta, ¡únete a nosotros!
6. Non vogliamo che tu sia il tappo della festa, unisciti a noi!

Etimologia

La parola "tarugo" deriva dal latino "tarucus", che si riferiva a un pezzo di legno o a un blocco. Col passare del tempo, il termine ha assunto il significato attuale.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: tappo, blocco, chiodo.
• Contrari: vuoto, apertura, pertugio.