tasca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tasca" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "tasca" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ˈtaska/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "tasca" si traduce semplicemente in "tasca".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "tasca" si riferisce a un piccolo sacchetto o compartimento, solitamente cucito in abiti o borse, dove si possono riporre oggetti. Viene utilizzata comunemente nella lingua parlata e scritta. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente nel linguaggio quotidiano.

Esempi di frasi

1. "Perdí las llaves en la tasca de mi abrigo."

2. "Ho perso le chiavi nella tasca del mio cappotto."

3. "Siempre llevo una moneda en la tasca."

4. "Porto sempre una moneta nella tasca."

Espressioni idiomatiche

La parola "tasca" può essere utilizzata in alcune espressioni colloquiali o idiomatiche, anche se non ha un ampio repertorio idiomatico specifico. Tuttavia, qui ci sono alcune espressioni in cui la parola può apparire:

1. "Tener la cabeza en la tasca."
2. "Avere la testa nella tasca."

3. Significato: Essere distratti o non prestare attenzione.

4. "Meter la mano en la tasca."

5. "Mettere la mano nella tasca."

6. Significato: Accedere a risorse finanziarie o causare spese improvvise.

7. "No tengo un duro en la tasca."

8. "Non ho un centesimo in tasca."
9. Significato: Essere al verde, non avere soldi.

Etimologia

La parola "tasca" deriva dal termine francese "tasque", che significa "piccolo sacco" o "scomparto". Questo termine francese ha origini nel latino "tasca", che può essere collegato a "taska", con un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Bolsa (sacca) - Compartimento (comparto)

Contrari: - Vacío (vuoto) - Desocupado (disoccupato, nel senso di essere senza contenuto)

Conclusione

"Tasca" è una parola comune e utile nella lingua spagnola, con una chiara applicazione pratica e l'uso in diversi contesti. La sua etimologia fornisce un affascinante sguardo sulle origini linguistiche e le sue applicazioni nei linguaggi moderni.