La parola "tata" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈtata/.
In italiano, "tata" può essere tradotto come "babysitter" o "governess".
Nel contesto spagnolo, "tata" è un termine affettuoso utilizzato per riferirsi a una governante, una babysitter o un assistente per bambini. È comune tra i bambini e in contesti familiari per indicare connessi affettivi o fiducia. E la parola è usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
"Cuando era niño, siempre pasaba tiempo con mi tata."
"Quando ero bambino, trascorrevo sempre del tempo con la mia tata."
"La tata se encarga de cuidar a los niños mientras los padres trabajan."
"La tata si occupa di prendersi cura dei bambini mentre i genitori lavorano."
La parola "tata" è comune in alcune espressioni colloquiali e può variare nel significato a seconda del contesto.
"No eres mi tata"
(Non sei la mia tata) - Usato per sottolineare che qualcuno non ha autorità su di noi.
"Deja a tu tata tranquila"
(Lascia in pace la tua tata) - Un modo per chiedere di smettere di infastidire qualcuno che è in un ruolo di cura.
"Mi tata siempre sabe cómo calmarme."
"La mia tata sa sempre come calmarmi."
"A veces siento que mi tata es como una segunda madre."
"A volte sento che la mia tata è come una seconda madre."
La parola "tata" ha origini in diverse lingue, include influenze dal termine inglese "nanny" e dalla parola "tata" usata in spagnolo per descrivere figure di cura. Potrebbe derivare da espressioni infantili in molte lingue, dovute alla sonorità affettuosa e semplice.