temerario (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Temerario" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "temerario" in alfabeto fonetico internazionale è /temeˈɾaɾjo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "temerario" si traduce con "temerario" o "avventato".

Significato e uso

La parola "temerario" in spagnolo si riferisce a qualcuno che agisce in modo imprudente o avventato, senza riguardo per i rischi o le conseguenze delle proprie azioni. Viene utilizzata frequentemente sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali, come nel diritto, per descrivere comportamenti che comportano un alto grado di rischio. Il termine è usato sia nel parlato che nello scritto, ma risulta più comune in testi scritti legati a valutazioni di comportamento o responsabilità.

Frasi di esempio

1. El conductor temerario puso en peligro a todos los pasajeros.

2. Il conducente temerario ha messo in pericolo tutti i passeggeri.

3. Tomar decisiones temerarias puede tener graves consecuencias.

4. Prendere decisioni temerarie può avere gravi conseguenze.

Espressioni idiomatiche

"Temerario" è meno comune in espressioni idiomatiche rispetto ad altri aggettivi, ma possono esistere formulazioni che evocano l'idea di avventatezza o imprudenza.

1. Actuar de manera temeraria no es lo correcto.

2. Agire in modo temerario non è corretto.

3. Su modo de vivir era temerario y despreocupado.

4. Il suo modo di vivere era temerario e spensierato.

Etimologia

Il termine "temerario" deriva dal latino "temerarius", che significa "sconsiderato o avventato". Questo, a sua volta, deriva da "temere", che significa "temere". La sua evoluzione mantiene il significato associato a un'azione compiuta senza considerare il rischio o il pericolo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: imprudente, avventato, audace, osato.
• Contrari: cauto, prudente, riflessivo, avveduto.