temor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Temor" è un sostantivo comune in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La sua trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /teˈmoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• timore
• paura
• ansia

Significato e uso

"Temor" si riferisce a uno stato emotivo di apprensione o preoccupazione per qualcosa di sconosciuto o potenzialmente pericoloso. Viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, sebbene le espressioni più colloquiali siano più comuni nella conversazione quotidiana.

Frequenza d'uso

La parola "temor" è frequentemente usata in contesti sia scritti che orali, ma è più comune in contesti formali o letterari.

Esempi di frasi

1. "El temor de lo desconocido puede ser paralizador."

2. "Il timore dell'ignoto può essere paralizzante."

3. "Siento un gran temor cuando pienso en el futuro."

4. "Sento un grande timore quando penso al futuro."

Esprimere il timore

"Temor" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche, il che mostra come la paura e l'ansia siano tematiche comuni nella lingua spagnola.

Espressioni idiomatiche con "temor"

1. "Temor de Dios"
2. "Timore di Dio": Riferisce a una profonda reverenza e rispetto per il divino.

3. "El temor de Dios es el principio de la sabiduría."

   • "Il timore di Dio è il principio della saggezza."

4. "Con temor y temblor"

5. "Con timore e tremore": Usato per descrivere una situazione in cui si agisce con molta cautela o ansia.

6. "Hizo su declaración con temor y temblor."

   • "Ha fatto la sua dichiarazione con timore e tremore."

7. "No hay que tener temor"

8. "Non bisogna avere timore": Un'espressione comune per incoraggiare qualcuno a non avere paura.
9. "No hay que tener temor a enfrentar los retos."
   • "Non bisogna avere timore di affrontare le sfide."

Etimologia

La parola "temor" deriva dal latino "timorem", che indica un sentimento di paura o apprensione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• miedo
• pavor
• ansiedad

Contrari

• valentía
• osadía
• confianza