templado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Templado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /temˈplaðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Temperato
• Moderato

Significato e utilizzo

"Templado" si riferisce principalmente a qualcosa che ha una temperatura moderata o gradevole. Può essere utilizzato in vari contesti, come in meteorologia per descrivere il clima, oppure in gastronomia per riferirsi a cibi o bevande che non sono né troppo caldi né troppo freddi.

In spagnolo, è comune trovare l'uso di "templado" sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad essere più frequente in contesti descriptivi, come ad esempio nei meteorologici o nelle recensioni di cibi e bevande.

Esempi di frase

1. El clima hoy está templado y agradable.

2. Il clima oggi è temperato e gradevole.

3. Me gusta tomar el té templado.

4. Mi piace bere il tè temperato.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "templado" in espressioni idiomatiche è meno comune, poiché tende a essere un termine più descrittivo. Tuttavia, esistono alcune espressioni e frasi più colloquiali o utilizzate regionalmente:

1. Estar templado como un pez.

2. Essere temperato come un pesce. (In questo contesto, si riferisce a qualcuno che si senti a proprio agio o a casa.)

3. Templado en la vida.

4. Temperato nella vita. (Usato per descrivere qualcuno che affronta le sfide con calma e moderation.)

5. Un día templado es perfecto para pasear.

6. Un giorno temperato è perfetto per passeggiare.

Etimologia

La parola "templado" deriva dal latino "temperatus", participio passato di "temperare", che significa "misurare" o "moderare". Si riferisce alla moderazione nelle temperature, un concetto che si è evoluto fino ad includere anche stati emotivi e situazionali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Moderado - Templado (in riferimento a temperatura o emozioni)

Contrari: - Caliente (caldo) - Frío (freddo)