"Templar" è un verbo.
/temˈplaɾ/
In spagnolo, "templar" si riferisce a diverse azioni, ma il significato principale è quello di moderare la temperatura di qualcosa o di rendere qualcosa meno intenso. È utilizzato in contesti che vanno dalla cucina (ad esempio, temperare il cioccolato) alla metallurgia e alla musica (dove può riferirsi all'accordatura di uno strumento).
Il verbo è utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune in contesti tecnici e specializzati come la cucina e la metallurgia.
È importante temperare il cioccolato affinché non si bruci.
En la metalurgia, se debe templar el acero para mejorar su resistencia.
Nella metallurgia, si deve saldare l'acciaio per migliorarne la resistenza.
Es recomendable templar la música antes de una actuación.
Il termine "templar" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma può essere usato in vari contesti per descrivere un'azione di moderazione o regolazione:
È necessario calmare gli animi prima che la discussione si intensifichi.
"Templar la voz" significa regolare il tono della voce.
Lei sa sempre regolare il tono della voce quando parla in pubblico.
"Templar los pensamientos" si riferisce a moderare o riflettere sui propri pensieri.
"Templar" deriva dal latino "temperare", che significa "moderare" o "miscelare". Questo termine è correlato a diversi contesti, comprese le arti, la scienza e il lavoro manuale.