"tener" è un verbo.
/tɛˈneɾ/
La traduzione di "tener" in italiano è "tenere".
"Tener" significa possedere, avere o mantenere qualcosa. È utilizzato comunemente sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza molto alta. Si usa in diverse coniugazioni e contesti, come ad esempio per esprimere possesso, obbligo, età o stati fisici ed emotivi.
Yo tengo un perro.
Io ho un cane.
Ella tiene muchos amigos.
Lei ha molti amici.
¿Tienes tiempo para hablar?
Hai tempo per parlare?
"Tener" è un verbo assai comune in molte espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune delle più diffuse:
"Tener la cabeza en las nubes"
Avere la testa tra le nuvole
Significa essere distratti o sognatori.
"Tener un corazón de oro"
Avere un cuore d'oro
Si usa per descrivere qualcuno molto gentile e generoso.
"Tener miedo"
Avere paura
Usato per esprimere paura in diverse situazioni.
"Tener la oportunidad"
Avere l'opportunità
Indica avere la possibilità di fare qualcosa.
Marta siempre tiene la cabeza en las nubes y se le olvidan las cosas.
Marta ha sempre la testa tra le nuvole e si dimentica le cose.
Juan es tan amable, realmente tiene un corazón de oro.
Juan è così gentile, ha davvero un cuore d'oro.
No puedo ir al cine porque tengo miedo de las películas de terror.
Non posso andare al cinema perché ho paura dei film dell'orrore.
Si tienes la oportunidad de viajar, ¡no la pierdas!
Se hai l'opportunità di viaggiare, non perderla!
"Tener" deriva dal latino "tenere," che significa "tenere" o "mantenere."