tener en almacén (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
La parola "tener en almacén" è una locuzione verbale composta dai verbi "tener" (avere) e "almacén" (magazzino).
Trascrizione fonetica:
Tenere en almasén /teˈneɾ en almaθen/
Uso in Spagnolo:
"Tener en almacén" viene utilizzato principalmente nel contesto giuridico o commerciale in Spagnolo.
Esempi:
Voy a tener en almacén los documentos hasta que se resuelva el caso. (Terrò in magazzino i documenti fino a quando il caso sarà risolto.)
La tienda decidió tener en almacén el producto defectuoso para devolverlo al proveedor. (Il negozio ha deciso di tenere in magazzino il prodotto difettoso per restituirlo al fornitore.)
Espressioni Idiomatiche:
Tener en almacén a alguien/a algo: Mantenere qualcuno/qualcosa in sospeso o in attesa.
El cliente nos ha pagado por adelantado, así que debemos tenerlo en almacén hasta que se aclare la situación. (Il cliente ci ha pagato in anticipo, quindi dobbiamo tenerlo in sospeso fino a quando la situazione non si chiarirà.)
Etimologia:
La parola "almacén" deriva dal termine arabo "al-maḫẖān", che significa magazzino.
Sinonimi e Contrari:
Sinonimi: conservar en depósito, retener en reserva.