tener en cuenta - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

tener en cuenta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"tener en cuenta" è un'espressione verbale composta.

Trascrizione fonetica

/teˈneɾ en ˈkwenta/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"Tener en cuenta" significa considerare o prendere in considerazione qualcosa. È un'espressione comune sia nel parlato orale che nei contesti scritti, spesso utilizzata per sottolineare l'importanza di un'informazione o di un fattore.

Frequenza d'uso

Questa espressione è frequentemente utilizzata, specialmente in contesti in cui è necessario valutare diverse opzioni o punti di vista, come in discussioni formali, riunioni di lavoro o nel processo decisionale.

Frasi di esempio

  1. Es importante tener en cuenta las opiniones de todos los involucrados.
  2. È importante tenere in considerazione le opinioni di tutti i coinvolti.

  3. Antes de tomar una decisión, debemos tener en cuenta todos los factores.

  4. Prima di prendere una decisione, dobbiamo considerare tutti i fattori.

  5. Al planificar el viaje, es esencial tener en cuenta el clima.

  6. Quando si pianifica il viaggio, è essenziale tenere conto del clima.

Esprssioni idiomatiche

"Tener en cuenta" è parte di varie frasi idiomatiche e può essere utilizzato in diversi contesti. Ecco alcune frasi che mostrano la sua flessibilità:

  1. Siempre debes tener en cuenta las consecuencias de tus actos.
  2. Devi sempre tener presente le conseguenze delle tue azioni.

  3. Es un error no tener en cuenta las necesidades del cliente.

  4. È un errore non considerare le esigenze del cliente.

  5. Al hacer el presupuesto, es crucial tener en cuenta todos los gastos.

  6. Quando si fa il budget, è cruciale considerare tutte le spese.

  7. No olvides tener en cuenta las fechas importantes al planificar el evento.

  8. Non dimenticare di tenere in considerazione le date importanti quando pianifichi l’evento.

  9. Durante la negociación, es fundamental tener en cuenta las expectativas de ambas partes.

  10. Durante la negoziazione, è fondamentale considerare le aspettative di entrambe le parti.

Etimologia

L'espressione "tener en cuenta" si compone del verbo "tener" che significa "avere" e "en cuenta" che suggerisce "in considerazione" o "in conto". Questa combinazione mimetizza l’azione di "avere" qualcosa di rilevante nel processo di pensiero o di decisione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Questa espressione è quindi molto utile e versatile in lingua spagnola, ricoprendo un ruolo importante nella comunicazione quotidiana e formale.



23-07-2024