"Tener lugar" è una locuzione verbale.
/teˈneɾ luˈɣaɾ/
"Tener lugar" è usato per indicare che un evento o un'attività ha luogo, si svolge o si verifica in un certo spazio o tempo. Questa espressione è relativamente comune sia nel parlato sia nel contesto scritto, e si utilizza in vari contesti, come notizie, conversazioni quotidiane e report ufficiali.
La reunión tendrá lugar en el centro cultural.
(La riunione avrà luogo nel centro culturale.)
¿Dónde tiene lugar el concierto?
(Dove ha luogo il concerto?)
La ceremonia tendrá lugar el próximo sábado.
(La cerimonia avrà luogo il prossimo sabato.)
Sebbene "tener lugar" non sia parte di specifiche espressioni idiomatiche più complesse, è comunemente utilizzato in frasi che possono assumere un significato figurato o promozionale.
El festival tendrá lugar en otoño, una temporada perfecta para disfrutar.
(Il festival avrà luogo in autunno, una stagione perfetta per godere.)
En la conferencia tendrá lugar un debate sobre el cambio climático.
(Alla conferenza si svolgerà un dibattito sul cambiamento climatico.)
La exposición de arte tendrá lugar en el museo local este mes.
(L'esposizione d'arte avrà luogo nel museo locale questo mese.)
L'espressione "tener lugar" deriva direttamente dai verbi spagnoli "tener" (avere) e "lugar" (luogo). "Tener", che significa 'avere', e "lugar", che significa 'luogo', insieme formano un'espressione per indicare la presenza o la realizzazione di qualcosa in un certo contesto spaziale o temporale.
Sinonimi - Ocurrir (verificarsi) - Suceder (succedere) - Realizarse (realizzarsi)
Contrari - No suceder (non verificarsi) - Desaparecer (scomparire) - Cancelar (annullare)