tener muchas sombras (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Verbo - infinitivo: tener (avere) + sustantivo: sombras (ombre)

Trascrizione fonetica:

tenér múchas sombras

Opzioni di traduzione per Italiano:

"avere molte ombre"

Significato:

La frase "tener muchas sombras" in Spagnolo si riferisce a qualcosa che è ambiguo, oscuro, o ha molti lati oscuri. Può indicare che una persona o una situazione nasconde molte verità non dette o che ci sono molti segreti di cui non si parla apertamente.

Frequenza d'uso: Questa espressione non è molto comune nel linguaggio quotidiano e viene generalmente utilizzata in contesti più formali o letterari.

Utilizzo: La frase "tener muchas sombras" può essere impiegata sia nel parlato che nello scritto per esprimere la presenza di molte incertezze, ambiguità o lati oscuri.

Esempi: 1. Pedro es un hombre misterioso, parece tener muchas sombras en su pasado. - Pedro è un uomo misterioso, sembra avere molte ombre nel suo passato.

1. La política internacional es un tema que suele tener muchas sombras para el público en general.
2. La politica internazionale è un argomento che spesso ha molte ombre per il pubblico in generale.

Espressioni Idiomatiche:

Nel linguaggio figurato, "tener muchas sombras" può essere parte di espressioni più complesse e idiomatiche. Ecco alcuni esempi:

1. Tener sombras en el pasado: Avere degli scheletri nell'armadio o degli episodi oscuri nel proprio passato.

2. Tiene sombras en el pasado que prefiere no recordar. Ha degli scheletri nell'armadio che preferirebbe non ricordare.

3. Ver las sombras: Vedere il lato oscuro di una situazione o di una persona.

4. No se deja engañar fácilmente, sabe ver las sombras en las personas. Non si lascia facilmente ingannare, sa vedere il lato oscuro delle persone.

Etimologia:

La parola "sombra" deriva dal latino tardo "umbra" che significa "ombra". Il verbo "tener" proviene dal latino "tenēre", che significa "avere, possedere, mantenere".

Sinonimi:

• Tener muchos secretos (avere molti segreti)
• Tener muchas incertidumbres (avere molte incertezze)

Contrari:

• Ser transparente (essere trasparente)
• No tener secretos (non avere segreti)