teniente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "teniente" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/teˈnjen̪te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tenente

Significato della parola

In spagnolo, "teniente" si riferisce a un grado militare, tipicamente inferiore a quello di capitano. Può essere utilizzato anche in contesti non militari, come nella polizia o in altre forze di sicurezza, per indicare una posizione di responsabilità. La parola "teniente" è di uso comune sia nel parlato che nel contesto scritto, specialmente in ambiti legati alla giurisprudenza o all'amministrazione pubblica.

Frasi di esempio

1. El teniente recibió una medalla por su valentía en la batalla.

2. Il tenente ha ricevuto una medaglia per il suo coraggio in battaglia.

3. La policía nombró a un teniente para liderar la nueva unidad especial.

4. La polizia ha nominato un tenente per guidare la nuova unità speciale.

5. El teniente tuvo que tomar decisiones difíciles durante la misión.

6. Il tenente ha dovuto prendere decisioni difficili durante la missione.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "teniente" non sia comune nelle espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi di uso comune che la includono:

1. Teniente de alcalde
2. El teniente de alcalde se reunió con los empresarios locales para discutir el desarrollo económico.

3. Il vicesindaco si è incontrato con gli imprenditori locali per discutere lo sviluppo economico.

4. Teniente coronel

5. El teniente coronel fue ascendido por su desempeño excepcional en el campo.
6. Il tenente colonnello è stato promosso per le sue eccezionali prestazioni sul campo.

Etimologia della parola

"Teniente" deriva dal latino "tenens", che significa "tenere" o "mantenere". Originariamente, si riferiva a qualcuno che tiene una posizione o un incarico di responsabilità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Oficial
• Comandante (in contesti specifici)

Contrari

• Soldado (in contesto militare, indica un grado inferiore)
• Capitán (indica un grado superiore)