tenor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

In spagnolo, "tenor" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "tenor" in alfabeto fonetico internazionale è /teˈnoɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "tenor" può essere tradotta in italiano come: - tenore (riferito alla voce maschile) - tenor (in contesti specifici, come la legge o la musica)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "tenor" ha due significati principali: 1. Musica: si riferisce a una voce maschile di alta registrazione, comune nelle opere e nei cori. 2. Legge: si usa per indicare il contenuto, il significato o il contesto di un documento legale o di una norma.

La parola "tenor" è utilizzata sia nel parlato orale che nei contesti scritti, con una frequenza d'uso relativamente alta in contesti musicali e legali.

Esempi di frasi

1. El tenor de la ópera fue ovacionado por el público.

2. Il tenore dell'opera è stato applaudito dal pubblico.

3. En el contrato, el tenor de las obligaciones es muy claro.

4. Nel contratto, il tenore degli obblighi è molto chiaro.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "tenor" viene utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

1. "tener un tenor elevado" significa avere un alto livello di qualcosa.
2. Aumentar la productividad en el trabajo requiere tener un tenor elevado.

3. Aumentare la produttività al lavoro richiede avere un alto livello.

4. "en el tenor de los acontecimientos" è una frase che si usa per riferirsi al contesto attuale di eventi.

5. En el tenor de los acontecimientos, es prudente esperar antes de tomar una decisión.

6. Nel contesto degli eventi, è prudente aspettare prima di prendere una decisione.

7. "bajo el tenor de la ley" si usa per indicare che qualcosa avviene in conformità con la legge.

8. Todas las decisiones se tomaron bajo el tenor de la ley.
9. Tutte le decisioni sono state prese in conformità con la legge.

Etimologia

La parola "tenor" proviene dal latino "tenor", che significa "portare" o "tenere". Questo termine era utilizzato anche in contesti musicali e legali, e ha mantenuto il suo significato attraverso i secoli.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Voce maschile di alta gamma: "voz de tenor"

• Testo o contenuto: "contenido", "texto"

• Contrari:

• Voce bassa maschile: "bajo"
• In ambito legale, contratti o documenti con contenuti diversi: "diferente tenor"

Questa panoramica sulla parola "tenor" in spagnolo mette in evidenza le sue diverse applicazioni e significati, sia nel contesto musicale che legale.