tenso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tenso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "tenso" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈtenso/.

Traduzione in Italiano

• Teso

Significato e utilizzo

In spagnolo, "tenso" deriva dal latino "tensus" e significa "teso", riferendosi a qualcosa che è tirato o che presenta tensione, sia in un contesto fisico che emotivo. Può essere usato per descrivere muscoli, situazioni, o stati d’animo. La parola è comune in entrambi i contesti, sia orale che scritto.

Esempi di utilizzo: - Frase: "El músculo está tenso después del ejercicio."
Traduzione: "Il muscolo è teso dopo l'esercizio."

• Frase: "La situación se volvió tensa durante la discusión."
  Traduzione: "La situazione è diventata tesa durante la discussione."

Espressioni idiomatiche

"Tenso" può anche apparire in varie espressioni idiomatiche in spagnolo, spesso collegate a situazioni di stress o pressione.

Esempi: - Frase: "Estar tenso como una cuerda de guitarra."
Traduzione: "Essere teso come una corda di chitarra."

• Frase: "La atmósfera estaba tensa como un alambre."
  Traduzione: "L'atmosfera era tesa come un filo."

• Frase: "Hoy estoy más tenso que de costumbre."
  Traduzione: "Oggi sono più teso del solito."

Etimologia

La parola "tenso" deriva dal latino "tensus", participio passato del verbo "tendere", che significa "tendere, tirare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tenso: tirante, ajustado.

Contrari: - Relajado (rilassato), suelto (largo).

Queste informazioni offrono una panoramica completa della parola "tenso" nel contesto della lingua spagnola, toccando vari aspetti e utilizzi sia in contesti generali che medici.