tentador (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Tentador è un aggettivo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ten.ta.ˈðor/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tentatore
• Incitante

Significato e utilizzo

La parola tentador si riferisce a qualcosa o qualcuno che ha la capacità di attrarre o incitare a fare qualcosa, spesso in modo seducente o persuasivo. In spagnolo, viene utilizzata per descrivere situazioni o persone che offrono qualcosa di attraente, ma che potrebbe comportare anche un rischio o una scelta morale discutibile. La frequenza d'uso di questo termine è abbastanza alta, utilizzato sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti legati alla seduzione, alle scelte morali, e alle tentazioni in generale.

Frasi di esempio

1. El nuevo juego es muy tentador para los niños.

2. Il nuovo gioco è molto tentatore per i bambini.

3. La oferta de trabajo es tentadora, pero debe considerar otras opciones.

4. L'offerta di lavoro è tentatrice, ma deve considerare altre opzioni.

Espressioni idiomatiche con "tentador"

Il termine tentador è spesso usato in diversi contesti idiomatici. Ecco alcune espressioni:

1. Ser un tentador: Significa essere una persona che attrae facilmente gli altri.
2. Juan es un tentador; siempre hace que todos se queden a su lado.

3. Juan è un tentatore; fa sì che tutti vogliano stare con lui.

4. Tentador para los sentidos: Usato per descrivere qualcosa di particolarmente affascinante o seducente.

5. El aroma de la comida era verdaderamente tentador para los sentidos.

6. L'aroma del cibo era davvero tentatore per i sensi.

7. Tentar al diablo: Quando si fa qualcosa di rischioso o avventato.

8. No debes intentar al diablo al invertir en acciones volátiles.
9. Non dovresti tentare il diavolo investendo in azioni volatili.

Etimologia

La parola tentador deriva dal latino "tentator", un derivato di "tentāre", che significa "provare" o "tastare". Il termine ha mantenuto il significato di attrazione o seduzione nelle varie lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Seductor - Atrayente - Incitador

Contrari: - Rechazador - Desalentador - Desincentivador