tentativa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tentativa" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tentativa" in alfabeto fonetico internazionale è /tenteˈtiva/.

Traduzione in Italiano

La parola "tentativa" si traduce in Italiano come "tentativo".

Significato e uso

In spagnolo, "tentativa" si riferisce a un tentativo o un'azione intrapresa nel tentativo di raggiungere un obiettivo, che potrebbe non avere successo. È utilizzata comunemente sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali, come quelli legali o medici. La frequenza d'uso è alta, dato che si può sentire in entrambe le forme di comunicazione, scritta e parlata.

Esempi di frasi

1. La policía hizo una "tentativa" de resolver el caso antes de que se complicara.

2. La polizia ha fatto un "tentativo" di risolvere il caso prima che si complicasse.

3. Su "tentativa" de reconciliarse fue en vano.

4. Il suo "tentativo" di riconciliarsi è stato vano.

Espressioni idiomatiche

La parola "tentativa" non è molto utilizzata in espressioni idiomatiche fisse, ma può essere combinata in vari contesti. Ecco alcune frasi che illustrano il suo uso:

1. No hay "tentativa" que no cuente en la vida.

2. Non c'è "tentativo" che non conti nella vita.

3. La "tentativa" de mejora es siempre positiva.

4. Il "tentativo" di miglioramento è sempre positivo.

5. A veces, una "tentativa" fallida enseña más que un éxito.

6. A volte, un "tentativo" fallito insegna più di un successo.

Etimologia

Il termine "tentativa" deriva dal latino "tentativus", che significa "che prova", a sua volta originato da "tentare", che significa "provare" o "tentare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Intento - Propuesta - Ensayo

Contrari: - Completo (nel senso di finito o realizzato) - Acierto (successo)

Questa risposta fornisce una panoramica completa sulla parola "tentativa", il suo uso e significato nella lingua spagnola, insieme ai contesti in cui può essere trovata.