tenue (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tenue" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tenue" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈte.nwe/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• tenue
• leggero
• sottile
• fine

Significato e uso

In spagnolo, "tenue" si riferisce a qualcosa che è leggero, morbido o poco intenso. Può essere utilizzato per descrivere colori, suoni, luci o sensazioni. È una parola di uso relativamente frequente sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad essere più comune in contesti letterari o descrittivi.

Esempi di frasi

1. La luz tenue de la lámpara iluminaba la habitación suavemente.

2. La luce tenue della lampada illuminava delicatamente la stanza.

3. El vestido que llevaba era de un color tenue, perfecto para la ocasión.

4. Il vestito che indossava era di un colore tenue, perfetto per l'occasione.

Espressioni idiomatiche

"Tenue" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche della lingua spagnola, ma viene spesso impiegato in contesti metaforici o poetici. Ecco alcune frasi che illustrano il suo uso:

1. Su voz era tan tenue que apenas se escuchaba.

2. La sua voce era così tenue che a malapena si sentiva.

3. Había una tenue esperanza de que todo saliera bien.

4. C'era una tenue speranza che tutto andasse bene.

5. La tenue brisa del mar me hizo sentir en paz.

6. La leggera brezza del mare mi fece sentire in pace.

Etimologia

La parola "tenue" deriva dal latino "tenuis", che significa "sottile" o "debole". Questo legame etimologico riflette chiaramente il suo significato attuale in spagnolo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: débil, sutil, ligero.
• Contrari: fuerte, intenso, robusto.