terciar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Terciar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /teɾˈθjaɾ/ (pronuncia in Spagna) o /teɾˈsjaɾ/ (pronuncia in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

Il termine "terciar" può essere tradotto in italiano come: - "decidere" - "intervenire" (nel contesto di trattare o negoziare)

Significato e uso

In spagnolo, "terciar" significa intervenire in una questione o prendere posizione in un dibattito. È un termine di uso relativamente tecnico e può essere impiegato in contesti legali, di negoziazione o di discussione in generale. La frequenza d’uso è moderata, e viene utilizzato sia nel parlato che scrittura, ma più frequentemente in contesti formali.

Esempi di frasi

1. "El abogado decidió terciar en la disputa entre las dos partes."

2. "L'avvocato ha deciso di intervenire nella disputa tra le due parti."

3. "Es importante terciar antes de llegar a un acuerdo final."

4. "È importante decidere prima di arrivare a un accordo finale."

Espressioni idiomatiche

"Terciar" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in alcuni contesti legati alla mediazione o alla negoziazione. Ecco alcune frasi che lo utilizzano:

1. "En un conflicto, a veces es mejor terciar que permanecer neutral."

2. "In un conflitto, a volte è meglio intervenire piuttosto che rimanere neutrale."

3. "El mediador fue llamado a terciar entre las partes en desacuerdo."

4. "Il mediatore è stato chiamato per intervenire tra le parti in disaccordo."

Etimologia

La parola "terciar" deriva dal latino "tertiarius", che significa "terzo". Questo collegamento etimologico si riferisce all’idea di mettere un terzo (un mediatore o un giudice) in una disputa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "Intervenir" - "Decidir" - "Meditar" (in alcuni contesti)

Contrari: - "Ignorar" - "Desentenderse" (disinteressarsi)

La parola "terciar" è quindi legata a significati di mediazione, decisione e partecipazione attiva in contesti di discussione o conflitto.