Sostantivo
/teˈrор/
In spagnolo, "terror" si riferisce a una forte paura o angoscia, spesso associata a esperienze traumatiche o situazioni di pericolo. È utilizzata in diversi contesti, inclusi l'intrattenimento (film horror), l'emozione (sensazione di paura) e in un contesto più serio come nelle discussioni su terrorismo. La parola è utilizzata frequentemente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, sebbene possieda una frequenza d'uso leggermente più alta nei contesti scritti, come articoli di giornale e discussioni accademiche.
La película de terror me hizo saltar del miedo.
(Il film dell'orrore mi ha fatto sobbalzare dalla paura.)
La situación generó un ambiente de terror entre los estudiantes.
(La situazione ha generato un ambiente di terrore tra gli studenti.)
Il termine "terror" è usato anche in una varietà di espressioni idiomatiche in spagnolo.
Ella tiene terror a volar en avión.
(Lei ha terrore di volare in aereo.)
Sembrar el terror
(Spargere il terrore)
El dictador sembraba el terror en toda la nación.
(Il dittatore spargeva il terrore in tutta la nazione.)
Gritar de terror
(Urlare di terrore)
Ellos gritaron de terror cuando vieron la película.
(Loro hanno urlato di terrore quando hanno visto il film.)
Terorífico
(Terrificante)
La parola "terror" deriva dal latino "terror", che significa "spavento" o "paura". Questo termine latino è connesso al verbo "terrere", che significa "spaventare".