testamento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Testamento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/tes.taˈmen.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• testamento

Significato della parola

In spagnolo, "testamento" si riferisce a un documento legale in cui una persona stabilisce le proprie volontà riguardo alla distribuzione dei propri beni e diritti dopo la morte. È un termine spesso utilizzato nel contesto legale. La frequenza d'uso di "testamento" è piuttosto alta, specialmente in contesti legali e colloquiali, poiché è un tema rilevante sia nelle discussioni quotidiane che nei documenti ufficiali.

Esempi di utilizzo

1. Es importante tener un testamento actualizado para evitar futuros problemas familiares.

2. È importante avere un testamento aggiornato per evitare futuri problemi familiari.

3. Mi han dicho que es recomendable hacer un testamento a partir de cierta edad.

4. Mi hanno detto che è consigliabile fare un testamento a partire da una certa età.

Espressioni idiomatiche

"Testamento" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche e frasi di uso comune.

1. Dejar un testamento claro
2. Significa lasciare le proprie intenzioni esplicitamente dichiarate.

3. Es importante dejar un testamento claro para que todos entiendan tus deseos.

   • È importante lasciare un testamento chiaro affinché tutti capiscano i tuoi desideri.

4. Hacer un testamento

5. Riferito all'atto di redigere un testamento.

6. Es un acto de responsabilidad hacer un testamento cuando se tienen hijos.

   • È un atto di responsabilità fare un testamento quando si hanno figli.

7. Bajo testamento

8. Usato per descrivere situazioni legate a disposizioni testamentarie.
9. El dinero se distribuyó bajo testamento entre los beneficiarios.
   • Il denaro è stato distribuito sotto testamento tra i beneficiari.

Etimologia della parola

La parola "testamento" deriva dal latino "testamentum", che significa "dichiarazione" o "testimonianza". La radice "testari" significa "dichiarare" o "testimoniare", sottolineando l'atto di esprimere le proprie volontà.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - voluntad (volontà) - legado (lasciato)

Contrari: - intestato (senza testamento) - impreso (una disposizione scritta contro le volontà del defunto)

Questa parola è fondamentale in ambito legale e viene frequentemente menzionata in contesti quotidiani, in particolare quando si tratta di questioni legate a successioni e proprietà.