La parola "testigo" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica di "testigo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /tesˈtiɣo/
In spagnolo, "testigo" si riferisce a una persona che ha assistito a un evento e può fornire una testimonianza su di esso, spesso nel contesto legale. È comunemente utilizzato in situazioni giuridiche, ma può anche riferirsi in modo più generale a chiunque possa testimoniare su un fatto. La parola ha un uso frequente sia nel parlato che nella scrittura, ma si riscontra maggiormente in contesti formali come i processi legali.
Juan fue testigo del accidente de coche.
(Juan è stato testimone dell'incidente stradale.)
El testigo presentó su declaración ante el juez.
(Il testimone ha presentato la sua dichiarazione davanti al giudice.)
Necesitamos un testigo para probar nuestra versión de los hechos.
(Abbiamo bisogno di un testimone per dimostrare la nostra versione dei fatti.)
In spagnolo, "testigo" viene utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:
"Testigo de la historia"
(Testimone della storia)
Esempio: Mi abuelo fue testigo de la historia de su país durante la guerra.
(Mio nonno è stato testimone della storia del suo paese durante la guerra.)
"Testigo mudo"
(Testimone muto)
Esempio: El testigo mudo de esa escena fue el perro que estaba en el lugar.
(Il testimone muto di quella scena fu il cane che era sul posto.)
"Ser testigo de algo"
(Essere testimone di qualcosa)
Esempio: Voy a ser testigo de su matrimonio en la playa.
(Sarò testimone del suo matrimonio in spiaggia.)
"Testigo ocular"
(Testimone oculare)
Esempio: La policía busca a un testigo ocular del crimen que ocurrió anoche.
(La polizia cerca un testimone oculare del crimine avvenuto ieri sera.)
La parola "testigo" deriva dal latino "testĭcus", il quale a sua volta ha radici nel verbo "testari", che significa "dichiarare" o "testimoniare". Questa origine sottolinea l'importanza della testimonianza in contesti legali e sociali.
Non esistono contrari diretti della parola "testigo", poiché si tratta di un ruolo specifico in contesti di testimonianza. Tuttavia, in alcune situazioni, potrebbe essere considerato opposto a "acusado" (accusato), in quanto il testimone fornisce informazioni mentre l'accusato è soggetto all'accusa.