texto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Texto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

[ˈteks.to]

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "texto" in italiano è "testo".

Significato della parola

In spagnolo, "texto" si riferisce a una serie di parole scritte o parlate che formano un messaggio coerente. Può indicare qualsiasi tipo di contenuto scritto, come un libro, un articolo, un messaggio, ecc. È ampiamente utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma si trova più frequentemente in contesti scritti, come la letteratura, l'informazione e l'istruzione.

Frequenza d'uso

"Texto" è usato molto frequentemente nel linguaggio quotidiano e in contesti accademici.

Frasi di esempio

1. El texto del libro es difícil de entender.

2. Il testo del libro è difficile da capire.

3. Necesito enviar un texto importante a mi profesor.

4. Ho bisogno di inviare un testo importante al mio insegnante.

Espressioni idiomatiche

"Texto" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Estar en el texto
2. Significato: Rispettare le norme o le regole stabilite.

3. Frase: Todos los alumnos deben estar en el texto durante el examen.

   • Tutti gli studenti devono essere in regola durante l'esame.

4. Poner en texto

5. Significato: Mettere per iscritto o documentare qualcosa.

6. Frase: Es importante poner en texto las decisiones tomadas en la reunión.

   • È importante mettere per iscritto le decisioni prese durante la riunione.

7. Sacar de texto

8. Significato: Estrarre qualcosa dal contesto.
9. Frase: No debemos sacar de texto lo que dijo; necesita un análisis más profundo.
   • Non dobbiamo estrarre dal contesto ciò che ha detto; necessita di un'analisi più profonda.

Etimologia della parola

La parola "texto" deriva dal latino "textus", che significa "tessuto" o "struttura" ed è legato all'idea di unire parole insieme per formare un messaggio coeso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: escritura, redacción, documento.
Contrari: silencio, incomunicado.