La parola "tez" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica della parola "tez" in alfabeto fonetico internazionale è /teθ/.
In italiano, "tez" può essere tradotto come "pelle" o "cutis".
In spagnolo, la parola "tez" si riferisce alla pelle, specialmente al viso o alla superficie della pelle. Viene comunemente utilizzata per descrivere le caratteristiche della pelle, come il colore o la texture. La parola è di uso frequente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma tende a comparire più spesso in contesti descrittivi, come nella letteratura o nella cosmetologia.
Su tez es muy clara y suave.
(La sua pelle è molto chiara e morbida.)
La tez de esa persona brilla bajo la luz.
(La pelle di quella persona brilla sotto la luce.)
Sebbene "tez" non sia comunemente usata in espressioni idiomatiche particolari, ci sono alcune frasi che la includono e che descrivono stati d’animo o condizioni:
Tener buena tez.
(Avere buona pelle.)
Significa avere un aspetto sano e luminoso.
Tener la tez pálida.
(Avere la pelle pallida.)
Indica che qualcuno ha una carnagione molto chiara o che può apparire ammalato.
Cambiar de tez.
(Cambiare di pelle.)
Può essere usato metaforicamente per descrivere una persona che cambia radicalmente il proprio aspetto o la propria personalità.
Después de unas vacaciones, tienes una buena tez.
(Dopo una vacanza, hai una buona pelle.)
La preocupación le dejó la tez pálida.
(L'ansia gli ha lasciato la pelle pallida.)
La parola "tez" deriva dal latino "texta", che significa "tessuto" o "sottile strato". Questa radice riflette l'idea di uno strato che ricopre la superficie del corpo.
Questa voce offre una panoramica completa sulla parola "tez" in spagnolo, evidenziando il suo significato, utilizzo, etimologia e le espressioni correlate.