tiempo de perros (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/tjem.po de pe.rros/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• "tempo da cani"
• "tempo brutto"
• "tempo pessimo"

Significato:

"Tiempo de perros" è una espressione idiomatica in Spagnolo che si usa per descrivere una situazione o un periodo di tempo molto negativo, difficile o sgradevole.

Solitamente, questa espressione viene utilizzata nel linguaggio colloquiale, sia scritto che parlato.

Esempi di utilizzo:

1. Hoy tenemos un tiempo de perros, mejor quedémonos en casa.
   Oggi abbiamo un tempo pessimo, meglio rimanere a casa.

2. Durante la cuarentena, pasamos varios días con un tiempo de perros.
   Durante la quarantena, abbiamo passato diversi giorni con un tempo brutto.

Espressioni Idiomatiche:

L'espressione "tiempo de perros" non fa parte di una serie di idiomi o frasi idiomatiche specifiche. Tuttavia, si possono trovare altre espressioni con "perro" in Spagnolo che hanno significati diversi.

Etimologia:

L'espressione "tiempo de perros" deriva dalla percezione che la pioggia e il brutto tempo possono causare disagi e problemi ai cani che vivono per strada. Quindi, associare un periodo di tempo negativo ai "perros" si è stabilito come un modo di esprimere quanto sia avverso il tempo atmosferico.

Sinonimi e Contrari:

• Sinonimi: Tempo pessimo, tempo sgradevole, mal tiempo.
• Contrari: Buen tiempo, tiempo agradable, buen clima.