tiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tiento" è un sostantivo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tiento" è /ˈtjen.to/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "tiento" può essere tradotto come "tocco", "sensazione" o "tatto", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

Il termine "tiento" è utilizzato per riferirsi a un tocco o una sensazione, spesso richiamando l'idea di un approccio cauto o misurato. È una parola di uso abbastanza frequente nel parlato e nel contesto scritto, anche se più comune in contesti formali o poetici.

Esempi di frasi

1. "Al tocar la superficie, sentí un tiento muy suave."

2. "Toccando la superficie, ho sentito un tocco molto morbido."

3. "Es importante tener tiento al tratar con emociones delicadas."

4. "È importante avere tatto quando si tratta di emozioni delicate."

Espressioni idiomatiche

Il termine "tiento" troviamo in alcune espressioni idiomatiche, specialmente in spagnolo:

1. "A tientas"
2. "Caminé a tientas en la oscuridad."

3. "Ho camminato a tentoni nell'oscurità."

4. "Tiento de una mano"

5. "Con el tiento de una mano, logró atrapar al pez."

6. "Con il tatto di una mano, riuscì a catturare il pesce."

7. "Sin tiento"

8. "Él habló sin tiento durante la reunión."
9. "Ha parlato senza tatto durante la riunione."

Etimologia

La parola "tiento" deriva dal latino "tentus", che significa "toccato" o "provatore". Il suo significato è legato al concetto di tocco o sensazione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: roce, tacto, sensación
• Contrari: desatino, brusquedad

Conclusione

In sintesi, "tiento" è una parola ricca di significato, utilizzata in vari contesti per descrivere il tocco e il tatto, ed è presente anche in espressioni idiomatiche che evidenziano la necessità di un approccio delicato.