Aggettivo
/tjeɾ.no/
La parola "tierno" è comunemente utilizzata nella lingua spagnola per descrivere qualcosa di morbido, piacevole o affettuoso. Può riferirsi sia a oggetti fisici, come cibi, che a comportamenti o atteggiamenti, come attitudini verso altre persone. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad essere più comune nel contesto colloquiale e affettivo.
Il bambino è molto tenero quando gioca con il suo cane.
Me gusta mucho este postre porque es tierno y suave.
Mi piace molto questo dolce perché è tenero e morbido.
Su mirada tierno me hizo sonreír.
"Tierno" non è necessariamente parte di espressioni idiomatiche consolidate, ma viene utilizzato frequentemente in frasi che evocano sentimenti affettuosi o relazioni intime.
Lei ha un lato affettuoso che poche persone conoscono.
Ese gesto tierno de cariño me conmovió.
Quel gesto tenero di affetto mi ha toccato.
Siempre me dice palabras tiernas cuando estoy triste.
La parola "tierno" deriva dal latino "tener, teneris", che significa "tenero" o "morbido", mantenendo così il suo significato principale nel passaggio attraverso le lingue.