tigre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Sostantivo

Trascrizione fonetica

• /ˈti.ɡɾe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tigre

Significato

La parola "tigre" si riferisce a un grande felino carnivoro appartenente al genere Panthera e alla specie Panthera tigris. È conosciuta per la sua pelliccia distintiva a strisce arancioni e nere. In spagnolo, "tigre" può anche essere usato in un contesto colloquiale per descrivere una persona astuta o assertiva. La parola è utilizzata con una frequenza moderata, sia nel parlato che nello scritto, e viene comune nei testi naturalistici, nei racconti, e nelle espressioni culturali.

Esempi di frasi

1. El tigre es uno de los animales más majestuosos de la selva.

2. La tigre è uno degli animali più maestosi della giungla.

3. En la película, el tigre se convierte en el protector del protagonista.

4. Nel film, la tigre diventa il protettore del protagonista.

Espressioni idiomatiche

La parola "tigre" appare in varie espressioni idiomatiche e modi di dire, specialmente in contesti latinoamericani. Ecco alcune espressioni comuni:

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Tener un tigre en casa
2. Significato: Avere un problema serio o un grosso scombussolamento.
3. "Desde que llegó mi sobrino, tengo un tigre en casa."

4. "Da quando è arrivato mio nipote, ho un tigre in casa."

5. Ser un tigre en el trabajo

6. Significato: Essere molto efficiente e determinato sul lavoro.
7. "Ella es un tigre en el trabajo, siempre termina sus proyectos a tiempo."

8. "Lei è un tigre al lavoro, finisce sempre i suoi progetti in tempo."

9. Más ardiente que un tigre

10. Significato: Essere molto appassionato o arrabbiato.
11. "Estaba más ardiente que un tigre cuando se enteró de la noticia."
12. "Era più ardente di una tigre quando ha saputo la notizia."

Etimologia

La parola "tigre" deriva dal latino "tigris", che a sua volta proviene dal greco "τίγρις" (tígris), che potrebbe derivare dalla parola persiana "tigra", che significa "rapido".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Felino (in un contesto generico)
• Contrari:
• Prey (preda), in un contesto zoologico.

La parola "tigre" è quindi carica di significato e utilizzi, presentando vari aspetti in indirizzi diversi, dalla zoologia all'uso colloquiale e idiomatico.