tildar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Tildar è un verbo.

Trascrizione fonetica

• /tilˈðar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tildare
• Contrassegnare
• Etichettare

Significato e uso

Il verbo tildar in spagnolo significa "contrassegnare" o "etichettare". Può essere utilizzato sia in contesti formali che colloquiali. Si usa spesso per indicare l'atto di designare qualcosa con una caratteristica o attribuzione, come ad esempio un'opinione su una persona o una situazione. In termini di frequenza d'uso, viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma è più comune nel linguaggio quotidiano e informale.

Esempi

• "No debes tildar a la gente sin conocerla bien."

• "Non dovresti etichettare le persone senza conoscerle bene."

• "El informe tilda a la empresa como poco confiable."

• "Il rapporto etichetta l'azienda come poco affidabile."

Espressioni idiomatiche con "tildar"

L'uso di "tildar" appare frequentemente in espressioni idiomatiche e frasi comuni. Ecco alcune di esse:

• "Tildar de loco."
• "Tildare come un pazzo."

• "Algunas personas ti tildan de loco solo por pensar diferente."

  • "Alcune persone ti etichettano come un pazzo solo per pensare in modo diverso."

• "No tildes a todos por igual."

• "Non etichettare tutti allo stesso modo."

• "Es fácil hacer juicios, pero no tildes a todos por igual."

  • "È facile formulare giudizi, ma non etichettare tutti allo stesso modo."

• "Tildar a alguien de traidor."

• "Etichettare qualcuno come traditore."
• "No puedes tildar a alguien de traidor sin pruebas."
  • "Non puoi etichettare qualcuno come traditore senza prove."

Etimologia

Il termine tildar proviene dallo spagnolo, derivato dal sostantivo "tila", che a sua volta proviene dal latino “tīla”. L'uso del termine è connesso anche al concetto di "tilda", che è un segno diacritico.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: marcar, señalar, clasificar.
• Contrari: ignorar, desconsiderar.