Sostantivo
[tɪmˈbal]
In spagnolo, "timbal" si riferisce a un tipo di strumento musicale a percussione, simile a un tamburo, che è tipicamente utilizzato in contesti musicali, specialmente nella musica latina e caraibica. Viene spesso associato a stili come la salsa e la musica folklorica delle Antille.
Il termine è usato sia nel parlato che nella scrittura, ma ha una maggiore frequenza d'uso in contesti musicali e culturali, spesso in relazione alle esibizioni dal vivo.
"Il timbalo suona molto bene nella band."
"Vamos a tocar el timbal en la fiesta."
"Suoneremo il timbalo alla festa."
"Los músicos están ensayando con el timbal."
Il termine "timbal" non è comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche, ma ci sono alcuni contesti in cui il termine viene incorporato in frasi colloquiali o espressioni musicali. Ecco alcuni esempi:
"Suonare il timbalo è un'arte."
"El ritmo del timbal mueve las multitudes."
"Il ritmo del timbalo muove le folle."
"Con el timbal se siente la energía de la fiesta."
"Con il timbalo si sente l'energia della festa."
"El timbal marca el compás de la música."
"Il timbalo segna il ritmo della musica."
"Sin el timbal, la salsa no es la misma."
Il termine "timbal" deriva dal latino timbale, che a sua volta è legato alla parola "tamburo". Quindi, il suo uso è strettamente associato al concetto di strumenti a percussione.
Il concetto di "timbal" non ha un termine diretto opposto, ma in contesti musicali potrebbe essere contrapposto a strumenti melodici come "piano" o "violino".