timbre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "timbre" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /ˈtim.bɾe/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "timbre" in Italiano sono: - Timbro (nel contesto di un timbro fisico, come per l'affrancatura o il sigillo) - Suono (nel contesto di un suono caratteristico) - Campanello (in riferimento a un dispositivo che produce un suono)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "timbre" può riferirsi a: 1. Timbro: un dispositivo utilizzato per marcare documenti, per l'affrancatura o per segnare un orario. 2. Suono o tonalità: la qualità o il carattere del suono di un'utensile musicale o di una voce. 3. Campanello: un dispositivo che produce un suono per denunciare la presenza di qualcuno o per richiamare l'attenzione.

La parola è comunemente utilizzata in contesti sia orali che scritti, pur essendo più frequente nel linguaggio scritto in ambito legale, tecnico e amministrativo.

Frasi di esempio

1. El timbre de la puerta sonó varias veces.
   (Il campanello della porta suonò diverse volte.)
2. Necesito un timbre para enviar esta carta.
   (Ho bisogno di un timbro per inviare questa lettera.)
3. Su voz tiene un timbre muy especial.
   (La sua voce ha un timbro molto speciale.)

Espressioni idiomatiche

La parola "timbre" è meno comune nelle espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole, ma può esserne utilizzata in alcune frasi figurative:

1. Dar un timbre: significa dare un tocco o un particolare a qualcosa.

2. Ejemplo: La decoración de la casa le dio un timbre moderno.
   (La decorazione della casa ha dato un tocco moderno.)

3. Timbre de voz: indica il carattere unico della voce di una persona.

4. Ejemplo: El timbre de voz del cantante es inconfundible.
   (Il timbro di voce del cantante è inconfondibile.)

Etimologia

La parola "timbre" deriva dal latino "timbre", che significa "suono" o "rumore". Nel corso del tempo, ha assunto significati più specifici a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Sello (simile nel contesto di un timbro per affrancatura)
• Campana (in riferimento a un campanello o a strumenti che producono suono)

Contrari

Non esistono contrarietà diretta per "timbre", poiché il suo significato è abbastanza specifico. Tuttavia, nel contesto del suono, "silencio" (silenzio) potrebbe essere considerato un termine opposto.

Questo è un quadro completo riguardante la parola "timbre" in spagnolo. Se desideri ulteriori informazioni o chiarimenti, sentiti libero di chiedere!