Il termine "timonel" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ti.moˈnel/
La parola "timonel" si riferisce alla persona che manovra il timone di una nave. Questa figura è fondamentale nella navigazione, poiché è responsabile della direzione della nave e, quindi, della sicurezza del equipaggio e del carico. La frequenza d'uso di "timonel" è maggiore nel contesto orale, in particolare tra i professionisti della nautica e in situazioni pratiche di navigazione, ma può apparire anche in testi scritti riguardanti la marina o la navigazione.
El timonel guió la embarcación a través de la tormenta.
(Il timoniere ha guidato l'imbarcazione attraverso la tempesta.)
Fue un gran desafío para el timonel maniobrar en aguas poco profundas.
(È stata una grande sfida per il timoniere manovrare in acque poco profonde.)
Il termine "timonel" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma si può trovare in contesti legati alla navigazione e metafore che riguardano la guida o la leadership.
El timonel de la empresa debe tomar decisiones fuertes en tiempos difíciles.
(Il timoniere dell'azienda deve prendere decisioni forti in tempi difficili.)
En un equipo, cada uno tiene un rol, pero el timonel es quien lleva el barco.
(In un team, ognuno ha un ruolo, ma il timoniere è colui che porta la nave.)
Il termine "timonel" deriva dal sostantivo "timón," che significa "timone" in spagnolo. Questo, a sua volta, proviene dal latino "timonem", che ha un significato simile. La parola è collegata alla navigazione fin dall'antichità.
Sinonimi: - Timoniere - Pilota (in alcuni contesti)
Contrari: Non esistono contrari diretti di "timonel", poiché si tratta di una figura specifica all'interno della navigazione. Tuttavia, un termine opposto in contesti di leadership potrebbe essere "seguace" o "passivo," riferendosi a qualcuno che non guida ma piuttosto segue.