tinto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tinto" può essere utilizzata come aggettivo o sostantivo.

Trascrizione fonetica

/tin'to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• tinto (aggettivo)
• rosso (come sostantivo per riferirsi a vino rosso)

Significato della parola

In spagnolo, "tinto" viene comunemente usato per descrivere qualcosa di colorato di rosso, e si riferisce principalmente a bevande, in particolare il vino rosso. È ampiamente utilizzato in vari contesti sia scritti che orali. La frequenza d'uso è alta nel contesto della gastronomia e della descrizione di vini. Si usa tanto nel parlato quanto nella scrittura.

Esempi di frasi

1. "Me gusta el vino tinto con la cena."

2. "Mi piace il vino rosso con la cena."

3. "La pintura que elegimos es un tono tinto muy intenso."

4. "Il colore della vernice che abbiamo scelto è un tono rosso molto intenso."

5. "En la fiesta sirvieron vino tinto y blanco."

6. "Alla festa hanno servito vino rosso e bianco."

Espressioni idiomatiche

La parola "tinto" è spesso usata nelle seguenti espressioni idiomatiche:

1. "Tinto de sangre"
2. Significato: si riferisce a qualcosa di violento o a un crimine.
3. Esempio: "La película es un thriller tinto de sangre."

4. Traduzione: "Il film è un thriller intriso di sangue."

5. "Pinta de tinto"

6. Significato: avere un aspetto che indica che si è bevuto vino rosso.
7. Esempio: "Llegó a la reunión con pinta de tinto."

8. Traduzione: "È arrivato all'incontro con l'aspetto di chi ha bevuto vino rosso."

9. "Estar en un tinto"

10. Significato: essere in una situazione difficile.
11. Esempio: "Ahora está en un tinto y no sabe cómo salir."
12. Traduzione: "Ora è in una situazione difficile e non sa come uscirne."

Etimologia della parola

La parola "tinto" deriva dal latino "tinctus", participio passato del verbo "tingere", che significa "tingere" o "colorare". Indica pertanto l'azione di colorare qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: colorato, rosso (quando ci si riferisce a vino) Contrari: chiaro (in relazione ai colori), bianco (quando si parla di vino)