tirado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tirado" è un aggettivo e può anche agire come participio passato del verbo "tirar".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /tiˈɾaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tirato (aggettivo)
• Gettato (participo passato di "tirar")

Significato e uso

In spagnolo, "tirado" può avere diverse sfumature di significato a seconda del contesto:

1. Gettato o lanciato: Riferito a qualcosa che è stato gettato via o abbandonato.
2. Disordinato o trasandato: Può descrivere qualcuno che è in uno stato di disordine, sia fisicamente che emozionalmente.
3. Privo di forze o motivazione: Può essere utilizzato per descrivere una persona che si sente demotivata o apatica.

La frequenza d'uso di "tirado" è piuttosto comune e si utilizza sia nel parlato che nello scritto, ma può avere una connotazione più forte nel linguaggio colloquiale.

Esempi di frasi

1. "Él está tirado en el sofá después de un largo día."

2. "Lui è sdraiato sul divano dopo una lunga giornata."

3. "Los papeles estaban tirados por el suelo."

4. "I fogli erano sparsi per terra."

Espressioni idiomatiche

Il termine "tirado" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche comuni nella lingua spagnola. Ecco alcune di esse:

1. "Estar tirado de la cama"
2. Significato: Essere molto stanco o pigro.

3. Esempio: "Hoy no puedo ir al trabajo, estoy tirado de la cama."

   • Traduzione: "Oggi non posso andare al lavoro, sono troppo stanco."

4. "Tirado a la suerte"

5. Significato: Lasciato al caso.

6. Esempio: "No puedes vivir así, todo tirado a la suerte."

   • Traduzione: "Non puoi vivere in questo modo, lasciando tutto al caso."

7. "No hay nada tirado"

8. Significato: Non c'è nulla di scontato o facile.
9. Esempio: "El éxito no es fácil, no hay nada tirado en la vida."
   • Traduzione: "Il successo non è facile, non c'è nulla di scontato nella vita."

Etimologia

La parola "tirado" deriva dal verbo spagnolo "tirar", che significa "gettare" o "lanciare", con il suffisso "-ado" che indica il participio passato. L'origine di "tirar" è dal latino "tira", che significa "tirare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Lanzado (lanciato) - Arrojado (gettato) - Desordenado (disordinato)

Contrari: - Recogido (raccolto) - Ordenado (ordinato) - Organizado (organizzato)