Sostantivo
/t̪iɾoˈte.o/
La parola "tiroteo" si riferisce a un'azione in cui vengono sparati colpi da un'arma da fuoco, generalmente in un contesto violento e spesso in situazioni di conflitto o criminali. In spagnolo, viene utilizzata in vari contesti, tra cui cronaca nera, notizie di attualità e rapporti legali. La frequenza d'uso è alta, soprattutto nei media scritti, ma è anche comune nel parlato quotidiano, specialmente in conversazioni su eventi violenti o crimini.
El tiroteo en la escuela dejó varios heridos.
(La sparatoria nella scuola ha lasciato diversi feriti.)
La policía respondió rápidamente al tiroteo reportado en el vecindario.
(La polizia ha risposto rapidamente alla sparatoria segnalata nel quartiere.)
La parola "tiroteo" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi che possono evocare significati metaforici relativi a conflitti o situazioni di alta tensione.
La reunión terminó en un tiroteo verbal entre los directores.
(La riunione è finita in un tiro a segno verbale tra i direttori.)
En la política, los debates a menudo se asemejan a un tiroteo.
(Nella politica, i dibattiti assomigliano spesso a un tiro a segno.)
La parola "tiroteo" deriva dal verbo spagnolo "tiro," che significa "colpo" o "sparare," e il suffisso "-eo," indicante un'azione o un processo. Essa si è sviluppata nel contesto di eventi violenti associati all'uso di armi.