Parte del discorso: Questa frase è composta da un verbo ("tocar") e un sostantivo ("disco"). "Tocar" significa "mettere in riproduzione" o "suonare" e "disco" si riferisce a un disco musicale.
Trascrizione fonetica: /toˈkaɾ un ˈdisko/
Traduzioni possibili in Italiano: Suonare un disco
Utilizzo della parola: La frase "tocar un disco" viene utilizzata prevalentemente nel contesto della riproduzione di musica da un disco in vinile, quindi è più comune nel discorso orale tra gli appassionati di musica vintage o durante eventi in cui vengono utilizzati DJ set analogici.
Esempi: 1. Voy a tocar un disco de vinilo en la fiesta de esta noche. (Suonerò un disco in vinile alla festa di stasera.) 2. ¿Podrías enseñarme cómo tocar un disco en este tocadiscos antiguo? (Potresti insegnarmi come far suonare un disco su questo giradischi antico?)
Espressioni idiomatiche: - Más rayado que un disco: più ripetitivo di un disco rotto. - Este cantante es más rayado que un disco. (Questo cantante è più ripetitivo di un disco rotto.) - La misma canción con distinto disco: lo stesso argomento ma presentato in modo diverso. - Siempre me está contando la misma historia con distinto disco. (Mi racconta sempre la stessa storia in modo diverso.)
Etimologia: "Tocar un disco" ha origine dalla pratica di mettere in riproduzione un disco in vinile tramite una puntina per ascoltare la musica incisa.
Sinonimi: mettere in riproduzione un disco, far suonare un disco
Contrari: fermare un disco, mettere in pausa un disco