tolerante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/tol.eˈɾan.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tollerante

Significato e uso

La parola "tolerante" in spagnolo si riferisce alla capacità di una persona di accettare e rispettare opinioni, comportamenti e credenze diverse dalle proprie. È un termine spesso utilizzato in contesti sociali e relativi ai diritti umani, ma può essere applicato anche in contesti psicologici. In generale, la parola ha una frequenza d'uso medio-alta e viene utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. "Es importante ser tolerante con las opiniones de los demás."

2. "È importante essere tollerante con le opinioni degli altri."

3. "La sociedad necesita ser más tolerante hacia la diversidad."

4. "La società deve essere più tollerante verso la diversità."

Espressioni idiomatiche

La parola "tolerante" si usa raramente in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti più ampi legati all'accettazione e alla comprensione reciproca.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "Ser tolerante no significa estar de acuerdo en todo."

2. "Essere tollerante non significa essere d'accordo su tutto."

3. "La actitud tolerante es clave para la convivencia pacífica."

4. "L'atteggiamento tollerante è fondamentale per la convivenza pacifica."

Etimologia

La parola "tolerante" deriva dal latino "tolerans", che significa "sopportare" o "sostenere". Questa radice pone l'accento sulla capacità di affrontare situazioni difficili o di accettare ciò che può essere sgradevole o difforme.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: paciente, aceptante, comprensivo.
• Contrari: intolerante, intransigente, rígido.