tomate (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/t̪oˈmate/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Pomodoro

Significato e utilizzo

La parola "tomate" si riferisce al frutto della pianta di pomodoro, ampiamente utilizzato nella cucina di molte culture, specialmente in quella mediterranea e latinoamericana. In spagnolo, "tomate" è comunemente utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma si trova più frequentemente in contesti culinari, agrari e commerciali. La frequenza d'uso è elevata, data la sua importanza nella dieta e nella gastronomia.

Frasi di esempio

1. "Me gusta comer ensaladas de tomate."

2. "Mi piace mangiare insalate di pomodoro."

3. "El salsa se hace con tomate fresco."

4. "La salsa si prepara con pomodoro fresco."

Espressioni idiomatiche

La parola "tomate" non è particolarmente utilizzata in espressioni idiomatiche spagnole. Tuttavia, ci sono alcune frasi colloquiali che coinvolgono l'uso di "tomate" in modo metaforico.

Esempi di frasi idiomatiche

1. "Estás como un tomate."

2. "Sei rosso come un pomodoro." (Utilizzato per descrivere qualcuno che è imbarazzato o ha la faccia rossa.)

3. "Tomar el tomate."

4. "Prendere il pomodoro." (Usato colloquialmente in alcune regioni, per indicare qualcuno che prende una decisione sbagliata.)

Etimologia

La parola "tomate" deriva dal termine Nahuatl "tomatl", utilizzato dalle popolazioni indigene messicane prima della colonizzazione spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Pomo (in alcune regioni)
• Fruto (frutto)

Contrari

• Non esistono veri e propri contrari, dato che "tomate" si riferisce a un frutto specifico. Tuttavia, in un contesto di frutta o verdura, si possono considerare le altre varietà di frutta e verdura come contrari in termini di tipologia.