topinada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Topinada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/topiˈnaða/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "topinada" può essere tradotto come "topinambur". Tuttavia, il termine può anche essere usato in senso colloquiale per riferirsi a un errore o un disguido.

Significato e utilizzo

La parola "topinada" ha principalmente due significati. Il primo si riferisce a un vegetale, il topinambur, un tubero dolce simile a un carciofo, spesso utilizzato in cucina. Il secondo significato è più colloquiale e viene usato per indicare un errore o una sciocchezza.

È utilizzata principalmente nel parlato informale, anche se può apparire in contesti scritti. La frequenza d'uso è moderata, più comune nelle conversazioni quotidiane.

Esempi di frasi

1. "Me encanta cocinar con topinada en ensaladas."

2. "Mi piace cucinare con il topinambur nelle insalate."

3. "Siempre que me equivoco, mis amigos me dicen que he cometido una topinada."

4. "Ogni volta che sbaglio, i miei amici mi dicono che ho fatto un errore."

Espressioni idiomatiche

La parola "topinada" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma può essere accostata ad altre parole in frasi colloquiali.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

1. "No te preocupes, todos hemos hecho alguna topinada."

2. "Non ti preoccupare, tutti abbiamo fatto qualche errore."

3. "Esa fue una topinada monumental en la reunión."

4. "Quello è stato un errore monumentale nella riunione."

Etimologia

La parola "topinada" deriva dal termine "topinambur", il quale ha origine francese ("topinambour"), e risale a una parola della lingua tupí ("tupinambá"), che si riferiva a un popolo indigeno del Brasile. Il termine è stato adottato in diverse lingue europee per indicare il tubero.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: errore, sbaglio.

Contrari: correttezza, precisione.