torcido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Torcido è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "torcido" è /torˈsi.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "torcido" in italiano è "storto".

Significato della parola

In spagnolo, "torcido" si riferisce a qualcosa che non è dritto, ma curvo o piegato. Può essere usato in senso letterale, come nel caso di oggetti fisici, o in senso figurato, per descrivere comportamenti o situazioni che non sono retti o giusti. La frequenza d'uso di "torcido" è abbastanza comune, sia nel parlato che nello scritto, e può essere utilizzata in vari contesti.

Esempi di frasi

• La rama del árbol está torcido.

• (Il ramo dell'albero è storto.)

• Tienes que corregir ese camino que está torcido.

• (Devi correggere quel sentiero che è storto.)

• Su opinión sobre el tema es torcido y sesgado.

• (La sua opinione sull'argomento è deviata e parziale.)

Espressioni idiomatiche

"Torcido" è spesso presente in alcune espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune di esse:

• Hacer algo torcido
• (Fare qualcosa di sbagliato/raggirare)
• No deberías hacer un contrato torcido con tus socios.

• (Non dovresti fare un contratto sbagliato con i tuoi soci.)

• Ver las cosas torcidas

• (Vedere le cose in modo distorto)
• A veces, es fácil ver las cosas torcidas si no estás enfocado.

• (A volte, è facile vedere le cose in modo distorto se non sei concentrato.)

• Ser un torcido

• (Essere una persona disonesta o immorale)
• Hay que tener cuidado con él, es un torcido.
• (Bisogna stare attenti con lui, è una persona disonesta.)

Etimologia

L'origine della parola "torcido" deriva dal latino "torcĕre", che significa "torcere" o "piegare". Essa ha mantenuto un significato simile nel passaggio a livello linguistico.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Curvo - Doblado - Desviado

Contrari: - Recto - Derecho - Lisciato

In sostanza, "torcido" è una parola versatile che viene utilizzata in molti contesti e ha una gamma di significati sia letterali che figurati.