Il termine "tordo" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica di "tordo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è [ˈtoɾ.ðo].
In italiano, "tordo" può essere tradotto come "tordo" o "merlo".
In Spagnolo, "tordo" si riferisce principalmente a un tipo di uccello appartenente alla famiglia dei Turdidae, in particolare il "merlo". È notato per il suo canto melodioso e per il suo piumaggio. La parola "tordo" è di uso comune sia nel parlato che nello scritto, e si usa frequentemente in contesti legati alla natura, ornitologia e cacciagione.
Frase: En el campo se pueden escuchar los tordos cantando al atardecer.
Traduzione: Nel campo si possono ascoltare i tordi cantare al tramonto.
Frase: El tordo negro es muy común en esta región.
Traduzione: Il tordo nero è molto comune in questa regione.
Frase: A los niños les gusta observar los tordos en el parque.
Traduzione: Ai bambini piace osservare i tordi nel parco.
Sebbene "tordo" non sia particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi che lo utilizzano in senso figurato o descrittivo:
Frase: No me gusta sentirme como un tordo en una jaula.
Traduzione: Non mi piace sentirmi come un tordo in una gabbia.
Frase: A veces, la gente se siente como un tordo perdido en la ciudad.
Traduzione: A volte, la gente si sente come un tordo perso in città.
Frase: El proyecto se siente como un tordo sin rumbo.
Traduzione: Il progetto si sente come un tordo senza rotta.
Il termine "tordo" ha origini latine, derivando dalla parola "turdus", che significa "merlo". La sua etimologia si ricollega direttamente alla classificazione di questi uccelli nella zoologia.
Questo fornisce un'analisi dettagliata della parola "tordo" e delle sue varie sfaccettature nell'utilizzo della lingua spagnola.